Frá Bartolomé de las Casas - BREVISSIMA RELAZIONE DELLA DISTRUZIONE DELLE INDIE

Tutte le cose accadute nelle Indie, fin dal giorno della loro straordinaria scoperta, sono state in tal modo portentose e singolari, che sembrerebbero poter oscurare, e condannare al silenzio, ogni storia accaduta in precedenza, per quanto prodigiosa, tra quante si videro o udirono nel mondo nei secoli andati.

Fra queste, il massacro e lo sterminio di interi popoli innocenti, la distruzione di villaggi, provincie e regni che lì felicemente prosperavano, e altre, non meno raccapriccianti.

Delle une e delle altre prese a raccontare, a gente che non le conosceva, il Vescovo Fra Bartolomé de las Casas, o Casaus. Dalla prima volta che si recò a Corte, a informare il Re, nostro Signore (come uno che di tutte quelle cose era stato testimone), provocando negli ascoltatori tale sorta di turbamenti e di commozione, che fu pregato, e ancor di più, sollecitato, di scrivere di esso un sunto. Lo fece, nel tentativo di evitare in futuro simili sciagure, e stimò di stamparlo, affinché risultasse di più facile lettura.

Ecco la genesi del seguente sommario, o Brevissima Relazione.

Il libro è stato tradotto da M. Fernández - Nota del traduttore:

Per questa pubblicazione mi sono servito del fac-simile della prima edizione, del 1552, riprodotta in Tratados de Fray Bartolomé de las Casas, Mexico, Fondo di Cultura Economica, 1965, V.I Come facilmente si dedurrà, mi sono permesso di modificare l’ortografia, la punteggiatura e la sintassi in generale, cercando di riportare il tutto a una più fluente possibilità di lettura. Come sostiene Borges, il debito del traduttore non è tanto con il corpo del libro, condannato in qualche modo a un passato assoluto, irrecuperabile, quanto con il presente nel quale la traduzione viene eseguita. Il contesto contemporaneo in cui il traduttore rilegge e riscrive l’originale.

Milton Fernández