URUGUAY RACCONTA/CUENTA - Antologia

Commoventi, surreali, sorprendenti, a volte piacevolmente strampalati, questi racconti rappresentano un piccolo panorama dello stato dell’arte della scrittura uruguaiana degli ultimi anni. Sono il frutto di un noto laboratorio di scrittura (Taller Literario) di Montevideo, il “Ruben D’Alba”, che, come sottolinea nella prefazione a questo volume il suo coordinatore Lauro Marauda, nei suoi vent’anni di esistenza ha sfornato autori spesso premiati, molto letti e meritevoli di “lodevoli critiche”.

A noi sono piaciuti perché contengono, ci consegnano, ci fanno respirare l’aria e leggere al ritmo di un piccolo ma significativo pezzo di America Latina, l’Uruguay.

 “Lo senti il vento? S’è calmato. Non è un caso, amico mio, no. Lui, come te, ascolta la mia storia. Non vuole perdersi nemmeno una delle parole che pronuncio. Pende da ogni intonazione, da ogni aggettivo che uso, da ogni pausa…  perché lui sa che questa storia è anche parte della sua; perché è stato con noi durante le tempeste e gli uragani che per poco non ci fecero colare a picco e anche nei giorni di quiete, quando ci sospingeva solamente, quasi con tenerezza, come la mano che muove la culla.”

"Oyes el viento? Se ha serenado. No es casual, amigo mío, no. Igual que vos, escucha mi relato. No quiere perderse ni una sola de las palabras que pronuncio. Está pendiente de cada entonación, de cada adjetivo que uso, de cada pausa... porque él sabe que esta historia es parte también de su historia; porque estuvo con nosotros durante las tempestades y huracanes que casi nos hunden y también en los días calmos, empujándonos suavemente, casi con tenura, como la mano que mece la cuna."

Gli Scrittori  di Uruguay Racconta/Cuenta:

Lilián Hirigoyen, Manuel Soriano, Mercedes Cobas, Susana Balinas, Julio Barrera, Jorge Canavesi, Alicia Isern, Jorge Chagas, Eduardo Santucho, Leonardo de Mello, Martín Seoane, Delma Perdomo, Ana Lacoste, Yamile Manzur, Nedy Varela, Alberto Tarigo, Luis Antonio Beauxis, Carlos López Rial, Estela M. Calvete, Roberto Maneiro, Silvia Bechler e Lauro Maruda.

 Il libro è stato tradotto da M. Fernández