ITALIANI D'ALTROVE II - Antologia

Le radici, la memoria e la nostalgia per un paese mai dimenticato nelle parole di figli e nipoti di italiani emigrati Altrove.

Parole scritte “sotto altri cieli” ma tradotte nella lingua in cui hanno continuato, caparbiamente, a sentire. In qualche modo, un ritorno.

"Questo libro testimonia come, attraverso le parole di ogni poeta, il passato perduri nei ricordi, li aggrovigli, li proietti, li mescoli, li scomponga, li alteri, li trasformi in simboli nuovi, attraverso la permanente e salutare predisposizione della lingua, che offre, in ogni epoca e a ciascuno di noi, i mezzo per esprimere le vicende e i percordi - sempre diversi - di ogni tratto di vita; ci mostra che è nella poesia che le peripezie dei tempi irrompono, trasformati in parola trepidante, parola che avvolge, che emoziona, parola illumonata. (Dalla prefazione di Maria Lanese)

Sarò il sogno reciso dell’America

che dopo tre generazioni

fa ritorno in Italia

con certi messaggi in fondo ai geni

che non imparai a decifrare?

Palpita in me la vita

sotto lo stesso segno:

“Questa non è la mia  terra

che nutrì le mie radici

ma può essere la terra

che nutrirà i miei frutti.”

Di una cosa sono certa

migrare è una storia senza fine.

A migrare sono adatti gli uccelli

perché procedono in storno.

Dell’uomo

 può migrare il suo corpo

ma non l’anima

Ana María Rivero

I POETI DI ITALIANI D'ALTROVE II:

Alfonsina Storni, Paola Cescon, Eduardo Espósito, Flavio Crescenzi, Elisabet Cincotta, Gustavo Tisocco, Ana Russo, Gabriel Impaglione, Sergio Héctor Gioacchini, Antonio Aliberti, Eduardo D'Anna,  Jorge Isaías, Griselda García, José María Pallaoro, Mario Vázquez, María Teresa Andruetto, Rolando Revagliatti, Ana María Rivero, María Lanese, Antonia Taleti, Jorge Paolantonio, Roberto Casanova Gianuzzi, María Marta Stanganello, Enrique Solinas, Alejo González Prandi, Luciana Ravazzani, Dahiana Belfiori, Renato Sandoval Bacigalupo, Graciela Scarlatto, Oreste Donadio, Marina Maggi, Lucia Donadio, Alejandro Pidello, César Adrián D'Agostino, Nora Bonis (Nora Hall), Gina Valenti, Gigliola Zecchin (Canela), Cristian Wachi Molina, Federico Rodriguez, Patricia Quaranta, Claudia Magliano, Maia Morosano, Fidel Maguna, Beatriz Vignoli.

 Il libro è stato tradotto da M. Fernández