Juan Gelman - COM/POSIZIONI

A BREVE IN RISTAMPA

In com/posizioni l’autore cerca ispirazione in altri poeti con i quali condivide l’esperienza dell’esilio.

Nonostante i tanti secoli che li separano, Gelman si riconosce nel sentire di questi poeti, dimostrandoci che le sofferenze che accompagnano la lontananza forzata dalle proprie radici sono molto simili lungo tutta la storia dell’umanità, anche se cambiano i tempi e le culture.

Un volume che ci fa vivere il distacco, la lontananza, la separazione sulla nostra pelle ma che nello stesso tempo riesce a farci respirare un intenso amore per la vita che rimane dentro, nonostante tutto.

“chiamo com-posizioni le poesie che seguono, perché le ho com/poste, vale a dire, ho messo cose mie nei testi che grandi poeti scrissero secoli fa. E’ chiaro che non ho preteso di migliorarli. Fui colpito dalla loro versione dell’esilio, e aggiunsi - o cambiai, camminai, offrii - ciò che io stesso sentivo (…) dialogai con loro – come loro fecero con me dalla polvere delle proprie ossa e dallo splendore delle proprie parole. (…) la realtà ha mille volti e ciascuno ha la sua voce. Scienza ma anche pazienza affinché il volto e la sua parola si elevino al di sopra della parola che li lega, verso l’amore che li unisce. Il tempo e il suo dolore ardono con pazienza in fondo alla notte dove ogni parola è astro freddo, sole che sta per avvenire.” (da exergo)

La Lontananza

questo aroma di te/ sale?/scende?/

viene da te?/da me?/in che altro

mi dovrei trasformare?/che altro

di me/dovrei essere/

per sapere/vedere/i frammenti

di mondo che in silenzio unisci?/

così bruci distanze?/

mi restituisci al mio animale?/così

mi dai grandezza/o corpo

che invadi con la tua assenza?/

con il tuo sguardo che

non tornerà al tuo occhio/già febbre

senz’altro padrone che il cammino?/

sei qui/è come dire/tutto è qui/

il vuoto e l’unione/e tu/e la

disordinata solitudine/

Traduzione di Laura Branchini