POESIE PER UN ANNO - INVERNO

Una poesia per ogni giorno, un volume per ogni stagione.

89 poesie, una per ogni giorno d’inverno.

365 opere scelte e tradotte con cura e maestria da Milton Fernández per non rimanere mai a corto di bellezza.

 Non so quando né come nacque questa avventura quotidiana di tradurre dei poeti - a volte fino a ieri sconosciuti - di provare a entrare in misteri a me non concessi, di scandagliare umanità in carne viva - come soltanto con i poeti può accadere - ma so che diventò pian piano una necessità che non mi sono mai sognato di combattere.

E’ il mio modo ideale di dare avvio al giorno.

Alle volte, quando l’incontro è stato particolarmente appagante mi capita di diventare fatalista, di dirmi, prima di uscire in strada: che succeda quel che deve succedere, la mia quota d’aria oggi è stata riscossa.

Con molti di questi poeti siamo diventati amici. Alcuni vivono dalla parte opposta del mondo, un giorno andrò a trovarli. Con altri siamo riusciti a scambiarci un abbraccio e una bevuta. Con altri ancora ci siamo promessi che accadrà.

Qualche tempo fa mi è venuto in mente che avrei voluto radunarli tutti quanti in uno spazio comune.

Oltre a questo che condivido con voi e con loro pressappoco ogni giorno, da queste parti.

Che avrebbe dovuto avere, per forza, la sonora fragranza e vastità di un libro.

Così è nata Poesie per un Anno, un’antologia di questi poeti sparsi per il mondo che hanno fatto vibrare il mio quotidiano, prosaico divenire (e so, perché me lo avete raccontato, che spesso, qualcosa di simile è successo anche a voi).

Che hanno cambiato il mio sguardo, e con esso il mio modo di affrontare la giornata.

Quattro volumi, in uscita col solstizio che dà il via ad ogni stagione.

365 poeti provenienti da ogni lingua e latitudine. Uno per ogni giorno.

Per scaldarci l’anima.

E magari anche i piedi (nel caso leggessimo in due).

Vorrei che tu venissi da me in una sera d’inverno e,
stretti insieme dietro i vetri, guardando la solitudine
delle strade buie e gelate,
ricordassimo gli inverni delle favole, dove si visse insieme
senza saperlo.

Dino Buzzati

 Il libro è stato tradotto da M. Fernández