Horacio Quiroga - I MIGLIORI RACCONTI

I quindici migliori racconti di Horacio Quiroga scelti e tradotti con particolare trasporto da Milton Fernández, grande estimatore dello scrittore, suo conterraneo.

Racconti che lasciano con il fiato sospeso, che fanno rabbrividire, accapponare la pelle, intenerire, che coinvolgono e trasportano altrove. Horacio Quiroga è un Edgar Allan Poe intriso di foresta tropicale. I suoi personaggi potrebbero essere nati solo lì, sulle sponde del fiume Paranà, al confine con tre paesi vasti come oceani: Argentina, Brasile e Paraguay.

Una raccolta per gli amanti del genere gotico, delle storie un po’ folli e della bella letteratura.

Un libro che soddisferà profondamente i conoscitori dell’autore e sorprenderà chi ancora non l’ha mai letto. L’amore, la pazzia e la morte sono i temi che si nascondono dietro a titoli apparentemente innocui come “Il solitario”, “Il figlio”, o più inquietanti come “La gallina sgozzata”. I toni e il ritmo dei racconti, mantenuti con maestria nella traduzione, sono in grado di farci sentire sulla pelle la ruvidezza, la crudeltà ma anche l’infinita bellezza della foresta tropicale, luogo in cui sono stati scritti e sono perlopiù ambientati. Ma il percorso più interessante è quello che ci porta nei meandri della psicologia dei personaggi, nei quali aleggia un’oscura follia che sembra parlare implicitamente dell’autore. Un autore unico nel suo genere ma, soprattutto, un uomo dalla personalità fuori dall’ordinario, che ci viene raccontato, con tono squisitamente personale, nella splendida postfazione del traduttore.

“Misiones, come tutte le zone di frontiera, brulica di individui singolari. Lo sono di solito, e in modo straordinario, coloro che a somiglianza delle palle da biliardo, sono nati “con effetto”. Non fanno in tempo a toccare la sponda che partono verso le direzioni più inaspettate. Così Juan Brown, uno che essendo arrivato con l'intenzione di dare un'occhiata agli scavi, ci rimase per 25 anni; il dottor Else, cui la distillazione delle arance portò a confondere sua figlia con un ratto, il chimico che si estinse come una fiammella, imbottito da alcool metilico; e tanti altri che, per via di quell'effetto, reagirono nel modo più imprevedibile”.

 Il libro è stato tradotto da M. Fernández