Nata nel 1978 a Santiago de los Caballeros (Repubblica Dominicana) e attualmente residente Madrid (Spagna), Rosa Silverio è autrice di numerose raccolte poetiche e di un libro di racconti. È stata vincitrice assoluta del Premio Mondiale di Poesia Nosside nel 2005 e le sue opere sono state tradotte in italiano, inglese, francese, portoghese e catalano. Nella nostra lingua, è stata inclusa nelle antologie Onde, farfalla e aroma di caffè. Storie di donne dominicane (Roma, Estemporanee, 2005) e L’invenzione del volo. Cento poesie da Santo Domingo, (Nardò, Besa, 2010), entrambe curate da Danilo Manera, e in De ida y vuelta / Andata e ritorno. Antologia di poeti della diaspora dominicana (San Juan de Puerto Rico, Isla Negra, 2005), a cura di Fabio Farsi e Roberta Orlandini. Le sue poesie e i suoi racconti appaiono in diverse riviste e volumi europei e latinoamericani.

Invención de la locura ha ottenuto nella Repubblica Domenicana il Premio Letras de Ultramar de Poesía nel 2016.

Quarta

Riscatto

Donna dalle oscure umidità

d’acqua santa, dall’osso duro

donna grido, arancio in  fiore

fantasma degli ospedali

cicatrice della terra

tu che non ricordi il tuo nome, né il nome dei tuoi  figli

tu che hai dimenticato il viso del tuo sposo

e hai creato un mondo di mostri che non esiste

tu che ascolti voci che ti parlano

che percorri il mondo con la tua camicia di forza

tu che ormai non sei

e sei stata condannata al fango e alle ceneri

Ti abitano la pazzia e la sfrenatezza

non c’è più luce nel tuo mattino

ora è il tempo della notte

non c’è una medicina per i tuoi dolori

non un abbraccio che ti calmi

piccola bimba, bimba piccola

Così, dammi il tuo dolore per bagnarti nelle mie acque

dammi la tua malattia per guarirti

io laverò i tuoi piedi con dell’olio buono

ti salverò dall’incomprensione e dall’angoscia

ti spoglierò da quanto non è umano

ti riscatterò dalle ombre in cui sprofondi

ti ridarò la ragione all’albeggiare.